中学知识：独坐敬亭山翻译及赏析

《独坐敬亭山》翻译：鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不情愿留下，慢慢向远处飘去。惟独我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地凝视着我，我们谁也不会觉得满足。谁能理解我此时寂寞的心情，惟独这高大的敬亭山了。

《独坐敬亭山》赏析

这是一首写山有情而表现人无情、借“静”景以消胸中块垒的诗。此诗写于天宝十二载(753)秋游宣州时，诗人已经离开长安十年。长期的漂泊，使他饱尝人间辛酸，心身俱疲，看透世态炎凉，更添孤寂之感。

首二句写独坐敬亭山所见：众鸟高飞远去，太空孤云亦逾飘逾远。此以鸟之“高飞”喻他人之发达，而以“片云”的飘流喻己之孤寂。此二句以“动”衬“静”更显其“静”，有力地烘托了诗人的孤独与寂寞。

后二句言自己和世俗相违，然与敬亭山有情。诗人凝望秀美之敬亭，敬亭亦注视着傲世之诗人，两看不厌，唯有深情。此写山之有“情”，而衬人之无“情”，乃见遭世态炎凉而愤世之深也。“尽”“孤”“独”“闲”“惟独”等词语用得好，正见出“静”字贯通全诗，更见诗人之孤独也。

这首诗是诗人表现自己精神世界的佳作。此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。诗人以神奇的想象力和巧妙的构思，给予 山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。作者写的是自己的孤独和自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄予。