中学知识：题临安邸的写作背景及翻译

《题临安邸》是宋代诗人林升创作的一首七绝。这首诗就是作者写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

《题临安邸》创作背景

北宋靖康元年（公元1126年），金人攻陷北宋首都汴梁，赵构逃到江南，在临安即位。当政者只求苟且偏安，大肆歌舞享乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的。这首诗就是作者写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

《题临安邸》原诗

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

《题临安邸》散译

远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？

淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！

《题临安邸》赏析

此诗写在杭州一家旅店的墙壁之上。讽世忧时,矛头直 指南宋小朝廷的统治者,具有强烈的战斗性。又以比喻贴 切、形象生动、琅琅上口、妇孺可诵而传世。

此诗交织采纳上句写景，下句写情，上句描绘，下句寓 理的办法，句句写杭州，句句鞭挞南宋统治者。“语淡而味终 不薄”(沈德潜《唐诗别裁》)，虽不谩骂，却入木三分。把辛辣的讽刺，深沉的悲痛，无限的感慨，表现得淋漓尽致，堪称 “绝唱”。

林升简介

林升，字梦屏，平阳(今属浙江)人。生卒年不详，大约生活在孝宗朝(1163—1189)，是一位擅长诗文的士人。《西湖遨游志余》录其诗一首。名诗有《题临安邸》。