中学知识：春望翻译及赏析

春望翻译：国家沦落惟独山河依然，春日的城区里荒草丛生。忧心伤感见花开却流泪，别离家人鸟鸣令我心悸。战火硝烟三月不曾停息，家人书信宝贵能值万金。愁闷心烦惟独搔首而已，致使白发疏稀插不上簪。

“国破山河在，城春草木深。”诗篇一开头描写了春望所见：山河依然，可是国都已经沦落，城池也在战火中残破不堪了，乱草丛生，林木荒凉。诗人记忆中昔日长安的春天是何等的繁华，鸟语花香，飞絮布满，烟柳明丽，游人迤逦，可是那种景象今日已经荡然无存了。

“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”花无情而有泪，鸟无恨而惊心，花鸟是因人而具有了怨恨之情。春天的花儿原本娇艳明丽，香气迷人;春天的鸟儿应该欢呼雀跃，唱着委婉悦耳的歌声，给人以愉悦。“感时”、“恨别”都浓聚着杜甫因时伤怀，苦闷沉痛的忧愁。

“烽火连三月，家书抵万金。”诗人想到：战火已经延续不断地进行了一个春天，仍然没有结束。又想起自己流落被俘，扣留在敌军营，好久没有妻子儿女的音信，他们生死未卜，也不知道怎么样了。要能得到封家信多好啊。

“白头搔更短，浑欲不胜簪。”烽火连月，家信不至，国愁家忧齐上心头，内忧外患纠缠难解。眼前一片惨戚景象，内心焦虑至极，不觉于极无聊赖之时刻，搔首徘徊，意志踌躇，青丝变成白发。